A cost-saving airport design choice turned Jeju Air’s emergency landing into a catastrophe.