I was three months into what I thought was a serious attempt at learning Spanish when I first heard Violeta Parra’s “Gracias ...