Mexico's new 2026 tariffs hit the brakes on a growing wave of Chinese car imports flowing into Mexico, new data shows.