Authors set out to correct under-representation of female sounds – and found some surprising revelations ...